快三赚钱

  • <tr id='Os5DaC'><strong id='Os5DaC'></strong><small id='Os5DaC'></small><button id='Os5DaC'></button><li id='Os5DaC'><noscript id='Os5DaC'><big id='Os5DaC'></big><dt id='Os5DaC'></dt></noscript></li></tr><ol id='Os5DaC'><option id='Os5DaC'><table id='Os5DaC'><blockquote id='Os5DaC'><tbody id='Os5DaC'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='Os5DaC'></u><kbd id='Os5DaC'><kbd id='Os5DaC'></kbd></kbd>

    <code id='Os5DaC'><strong id='Os5DaC'></strong></code>

    <fieldset id='Os5DaC'></fieldset>
          <span id='Os5DaC'></span>

              <ins id='Os5DaC'></ins>
              <acronym id='Os5DaC'><em id='Os5DaC'></em><td id='Os5DaC'><div id='Os5DaC'></div></td></acronym><address id='Os5DaC'><big id='Os5DaC'><big id='Os5DaC'></big><legend id='Os5DaC'></legend></big></address>

              <i id='Os5DaC'><div id='Os5DaC'><ins id='Os5DaC'></ins></div></i>
              <i id='Os5DaC'></i>
            1. <dl id='Os5DaC'></dl>
              1. <blockquote id='Os5DaC'><q id='Os5DaC'><noscript id='Os5DaC'></noscript><dt id='Os5DaC'></dt></q></blockquote><noframes id='Os5DaC'><i id='Os5DaC'></i>
                全国服务热线:0571-56061558

                翻译资讯

                当前位置:首页 翻译资讯 详细信息

                软件翻译不靠谱简历变生物 纽约政府官网频现雷人中文翻译

                时间:2013/10/4 23:19:21  来源:http://www.hz24hours.com/info/ruanjian.html  作者:翔云杭州翻译公司

                  软件翻译能用于网站翻译吗?市长简历翻译成市长生物,发言人被翻译成了扬声器,这不是某个中小学生翻译作业中的错误,而是出现在美国纽约市政府的官方网站上。(注:“Mayor's Bio”和“speaker”的中文释义分别为市长简历和发言人)

                  据美⊙国知名媒体报道,纽约市政府于10.30日启用新的官网。网站的特色之一就是将现有英文版本翻译成了100多个国家语言,其中当然包含了中文翻译。不过仔细看的话就会发现这些中文翻译存在许多语法错误,用词不当之类驴头不对马嘴的笑话,如此低劣的翻译结果也证明了翻译是一项带有人感情色彩、语法语境的人工技术活,不是目前的翻译软件所能替代的重要工作。

                  据纽约市长布隆伯格介绍,纽约政府官网NYC.gov新版¤本在页面上做了更简洁独特的设计,增加了包括方便市民浏览查询的相关功能。为了使网站更加具有国际化的范,在主页的右上角还新增了翻译版块,有包括法语翻译、德语翻译俄语翻译西班牙语翻译等欧洲语言也有中文翻译、日文翻译韩文翻译、波斯语翻译等亚洲语言版块功能。

                  为体验网站的阅读质量,小编选择点击“中文”版块,页面立即由源语言英文翻译成中文版本,包括最新的纽约市政新闻等相关信息,乍一看都是方块汉字似乎也没什么问题。但当看到一个“乔布斯”的版块(苹果前CEO史蒂夫・乔布斯)顿生诧异,莫非纽约政府官网为对这名传奇企业家的纪念而单独开◎辟了一个版块?再仔细一想乔布斯的英文名为Steve Jobs,而网站英文原版的为Jobs(工作招聘),是公布政府各部门的职位招聘信,这样的翻译实在是@令人哭笑不得。

                  据当地媒体小编介绍,纽约市官网已10年未曾更新,最近几年纽约市长布隆伯格为将纽约打造成国际一流ζ 的高科技之都,升级更新政府官网也是为适应21世纪新潮流的必然举措。当然撇开劣质的软件翻译功能不说,网站总体的功效还是十分显著的,比如预报未来几天的天气资讯、生活资讯、市中心近期的交通状况,哪些区域被划入新增“拥堵费”的范围、法定假日如何休息等便民信息。


                声明:本文由翔云杭州翻译公司原创编译,转载软件翻译不靠谱简历变生物  纽约政府官网频现雷人中文翻译请保留链接:/sorulp/info/ruanjian.html

                了解翻译公司计费方式请访问翔云翻译ξ 公司报价页面:/sorulp/price.html

                阅∞读过本文的读者还浏览过以下文章:

                如何解决学生毕业论文翻译难题?

                学历认证翻译及申请流◆程

                各国护照翻译模板是不是通用的?

                Copyright  ©  2006-2012  杭州翔云翻译公司  All rights reserved.  备案:浙ICP备20021143号-1
                地址:杭州市下城区绍兴路400弄-6号浙报智库理想产业园2楼   公交站点:杨六村杭州公交网   技术支持:杭州网站建设
                电话:0571-56061558   传真:0571-56389151   24小时值班热线:18657186305   E-mail:382233124@qq.com  
                点击这里给我发消▲息

                客服一

                点击这里给我发消息

                客服二

                MSN

                Skype

                扫我"码"上译

                杭州翔云翻译有限公司业务微信号

                扫我“码”上译

                业务微信号:285806654

                (注:可直接复制业务微信号添加,或者保存二维码到相册再从微信扫一扫里打开相册选择二维码■自动识别)